SELECT *, title_pt AS title FROM video WHERE VID IN (SELECT VID FROM `video` WHERE active = 1 ORDER BY RAND() LIMIT 36)